¿Sabías que la expresión "si mal no recuerdo" es un Hipérbaton? Lo correcto
es "si no recuerdo mal".
La hipérbaton consiste en poner palabras y/o frases de manera que se cree una frase estructurada diferente pero con el mismo significado. Se utiliza para crear intriga y agregar más profundidad e interés a la estructura de la oración.
Ejemplos:
* Las aves suavemente vuelan sobre los techos; para decir, "las aves vuelan sobre los techos suavemente".
* A ti gracias por haberme hecho este regalo; para decir, Gracias a ti por haberme hecho este regalo.
* Despacio el niño se acercaba a los dulces; para decir, El niño se acercaba lentamente a los dulces.
(dulces son caramelos)
* Feliz estoy con todo lo que me has contado; para decir, estoy feliz con todo lo que me has contado.